Often overshadowed by bigger, hipper Rockland — and, more recently, crushed by nonstop roadwork — a coastal town shows signs of a food-and-drink revival.