Think the internet killed the old-school vacation rental agency? Think again. Why the best rental experience is often through a management company — especially in Maine.